- Sebelumnya, di "MacGyver" ... - Hei Hei, Mac.
Dragonfly, itu dia. Ambil, ayo pergi.
Apa sebenarnya Dragonfly ini?
Itu saja yang perlu diketahui.
Namaku Ethan Reigns.
Aku membuat video ini karena
besok aku akan melakukan penyamaran penuh.
Nama kode Dragonfly.
Matty, ini adalah hal tersulit yang pernah harus aku lakukan.
Aku minta maaf.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Baiklah, Dan.
Hal penting apa yang layak
mengganggu makan malam Natal bersama keluargamu?
Kau harus tahu Agensi tidak akan melakukan apa-apa.
Mengenai apa?
Kau tidak mendapatkan ini dariku.
Jujur, Bozer.
Aku tidak tahu kenapa kau mengganggu lagi.
Bagaimana kalau tahun depan kita bikin mudah saja, beli makanan pesan antar.
Yeah. Yeah, bung. Dengan begitu
ketika beberapa teroris
mencoba mencuri sebuah rudal antar benua
atau menyulap cuaca,
kita tidak ... membuang sia-sia empat pon pastrami,
mencoba menyelamatkan dunia.
Dua hal yang tidak pernah terpikir olehku akan mendengar dalam kalimat yang sama:
"rudal antar benua" dan pastrami Natalku.
Oke, aku masih belum memahami hubungan
antara Natal dan daging yang diawetkan.
- Nah, rahasianya ada di marinade. - Tolong, jangan pancing dia.
Yeah, percaya padaku, kau tidak mau menjalaninya.
Yeah, kau tidak akan bosan dengan percakapan itu
kecuali kau punya waktu longgar.
Tidak, abaikan para pembenci, Leanna.
Segera setelah kita kembali dari urusan teroris ini,
aku akan menceritakan padamu
kisah tradisi liburan terhebat, dimulai dari mistletoe.
Setelah dipikir-pikir, mengapa menunggu?
- Kau tahu, ketika aku ... - Hai, teman-teman.
Kurasa ini bukan tentang teroris.
Ketika Matty meminta kita untuk terlibat, itu ...
terdengar pribadi.
Hei, Matty. Apa yang terjadi?
Tutup pintunya.
Kemarin seorang pria bernama Samir Verma
ditangkap karena penyelundupan setengah ton heroin ke Kroasia.
Temanku di Agensi memberiku rekaman
interogasi Samir
dari Penjara Lepavina, di mana dia ditahan.
Apakah kita perlu menggunakan perangkat lunak penerjemah?
Abaikan para polisinya. Fokus pada bahasa tubuh Samir.
Orang ini tertangkap
menyelundupkan setengah ton heroin?
Apa hukuman minimumnya untuk itu di Kroasia?
1 dekade. Bahkan mungkin dua.
Nah, jika itu masalahnya, lalu mengapa dia...
... tersenyum?
Ini.
Beritahu CIA Amerika
kalau aku mengetahui semua tentang Ethan Reigns.
Dan aku akan mulai berbicara dalam 48 jam ke depan
kecuali mereka membebaskanku.
Apa kita seharusnya tahu
- siapa Ethan Reigns ... - Ethan Reigns ... adalah suamiku.
Matty, kau baru saja bilang suamimu?
Ethan dan aku sama-sama bekerja
di CIA sampai delapan tahun lalu
ketika dia menerima sebuah tugas rahasia
dan dimasukkan ke dalam sindikat kriminal terbesar
di Asia Selatan, S-Company,
kelompok yang mengambil keuntungan
dari perdagangan narkoba, penculikan
dan pemboman bermotif politik.
Tugas Ethan ...
berkode nama Dragonfly.
Dragonfly?
Itu nama file yang kau suruh kami ambil di Ghana.
Ethan seharusnya menyamar selama setahun,
tapi saat dia naik peringkat di S-Company,
dia terus memberikan intel yang semakin berharga
ke CIA, jadi ...
mereka terus memperpanjang tugasnya.
Samir mengancam akan mengekspos Ethan sebagai mata-mata
jika CIA tidak memenuhi tuntutannya.
Tidak butuh waktu lama
untuk rumor seperti itu
dari populasi penjara sampaii ke S-Company.
Pada saat itu, mereka akan...
- Membunuh dia. - Baiklah, tunggu, sekarang, tunggu.
Jika CIA mengirimimu video ini,
itu artinya mereka melihatnya sebelum dirimu.
Kenapa mereka tidak cukup memperingatkan Ethan
bahwa penyamarannya telah diketahui?
- Tidak mungkin memberitahu Ethan. - Kenapa tidak?
Karena 2 tahun, 3 bulan dan 11 hari yang lalu,
Ethan berhenti berkomunikasi dengan pengawasnya.
Semua upaya untuk menemukannya
di Mumbai, di mana dia berada tinggal pada saat itu, gagal.
Teori CIA adalah Ethan telah berkhianat.
Tapi sebenarnya tidak ada yang tahu mengapa dia menghilang.
Dua tahun.
- Matty, aku sangat menyesal. - Temanku di Agensi
memberikan padaku rekamannya
karena Paman Sam saat ini sedang bernegosiasi
perjanjian perdagangan baru dengan pemerintah Kroasia.
- Apa hubungannya dengan ... - Ya, pemerintah AS
tidak akan menyia-nyiakan biaya politik
untuk mentransfer Samir ke penjara lain.
Tidak ketika mereka memiliki ikan yang lebih besar untuk digoreng.
Dan ... aku tidak bisa bilang aku menyalahkan mereka.
Jadi tidak ada yang pergi untuk membantu Ethan.
Tidak seorang pun kecuali kita. Kau membutuhkan kami
untuk masuk ke penjara itu, mengambil Samir, keluar lagi
sebelum dia berkesempatan mengatakan ke orang lain apa yang dia tahu.
Hidup suamiku tergantung padanya.
* MacGyver (2016) * Season 03 Episode 10
* MacGyver (2016) * Judul Episode: "Matty + Ethan + Fidelity"
♪ Give yourself a chance ♪
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ Oh, shake, shake, shake ♪
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
Hei.
♪ You can do it very well ♪
♪ You're the best in the world ♪
♪ I can tell ♪
♪ Oh, shake, shake, shake ♪
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ Shake ♪ ♪ your booty ♪
♪ Oh, shake, shake, shake ♪
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ Shake your booty... ♪
Hei.
Jangan repot-repot.
Hei.
KC and The Sunshine Band?
- Benarkah? - Siapa yang tidak suka
KC and The Sunshine Band?
Namaku Ethan.
♪ Shake, shake, shake
♪ Shake your booty
Ayo kita pulang.
Oke.
♪ Shake your booty ♪
Begini, mereka pertama kali bertemu
ketika Ethan menyelamatkan Matty pada op yang kacau.
Kalian tahu, dia dan aku hanya bertemu
beberapa kali di CIA.
Dia punya reputasi sebagai
agen yang hebat
dengan kombinasi glamor dan vitalitas,
hal yang aku suka pada dirinya,
jujur saja.
Tapi aku satu-satunya
yang tahu, uh, mengenai hubungan mereka.
Hal seperti itu tidak diperbolehkan di Agensi.
Ada beberapa rumor bahwa dia melakukan op penyamaran total.
Aku tidak tahu detailnya, tapi kau tahu...
Aku cukup tahu untuk tidak bertanya.
Kau tahu apa maksudku?
Aku tidak bisa percaya.
- Apa, bahwa Matty sudah menikah? - Bukan.
Jack bisa menjaga rahasia selama itu.
Aku masih berusaha memahami fakta
bahwa jika si Samir ini tidak pernah ditangkap,
- kita tidak akan pernah tahu. - Aku tahu.
Aku merasa seperti, tiba-tiba, Matty orang yang sangat berbeda.
Tidak. Masih orang yang sama, Boze.
Kau hanya mengintip dari balik tirai, itu saja.
Dua tahun adalah waktu yang lama untuk bertanya-tanya apa yang terjadi
kepada seseorang yang kau cintai.
Terutama sejak pernyataan resmi CIA
bahwa Ethan berkhianat.
Aku tidak percaya itu sedikitpun.
Matty Webber adalah manusia pendeteksi kebohongan .
Tidak mungkin dia menikah dengan seorang pria yang berpihak kepada orang jahat.
Tapi tidak ada yang kebal dari pengaruh
ketika kau menyamar.
K-Kau cukup memerankan sebentar samaranmu,
tidak lama, kau akan melihat hal-hal dengan cara mereka.
Teman-teman, aku benci mengatakan ini, tapi...
mungkin ada alasan lain mengapa Ethan menghilang.
Jika dia tidak berkhianat, maksudku.
Dia terekspos sebagai agen A.S., dan dieksekusi.
Ya, ada kemungkinan itu.
Dia pasti punya begitu banyak pertanyaan.
Yeah.
Hei, Matty.
Blondie.
Saya telah mengulang semua percakapan kita
selama setahun terakhir, ketika aku masih mencari ayahku,
dan semua perhatianmu untukku.
Dan kemudian aku menyadari bahwa kau telah menjalani mimpi buruk yang sama
dengan suamimu, dan aku tidak tahu.
Tidak apa-apa, Mac.
Kau tidak tahu, karena, aku tidak memberitahumu.
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu setiap hari, seakan semuanya baik-baik saja?
Aku kagum.
Tapi aku juga ingin memberitahumu,
Aku ingin kau tahu
aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk memastikan kau memperoleh jawaban yang kau inginkan.
Sama seperti yang kau lakukan untukku.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Bozer dan aku sudah berada di posisi.
Aku di belakang firewall penjara.
Sekarang aku cukup memberi diriku akses superuser,
dan kita benar-benar bisa bersenang-senang.
Kerja bagus, Riles.
Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Naik, naik dan terbang.
Oh, ya, ya, itu-itu cukup tinggi, Boze.
Apa yang lebih buruk...
Ketakutanmu akan ketinggian,
atau berlari menerobos semua kawat berduri itu?
Apakah aku harus memilih?
Atur saja aku dengan baik, baik dan mudah.
Tidak tidak. Tidak tidak.
Tidak tidak.
Tidak tidak. Tidak tidak.
Oh!
Dia akan merasakan itu di pagi hari.
Baiklah, kawan, kurasa
kita mungkin ingin mengkalibrasi ulang nada pada alat itu.
- Ya - Maaf soal itu.
Kau harus melakukannya nanti, Mac. Kita harus bergerak.
Baik.
Baiklah, aku sudah di dalam
Daya darurat baru saja dinyalakan.
Bagaimana cara menemukan Samir, Riley?
Eh, dia ada di blok sel D, sel 14.
Baiklah, Mac, aku siap untuk menghapus rekaman ini.
Setelah kau mengkonfirmasi kau telah menemukan Samir,
Aku akan membuatnya seperti dia tidak pernah di sini.
Samir?
Kami mendapat pesanmu. Aku di sini untuk mengeluarkanmu.
Kau dari CIA?
Aku ingin kau menelan ini.
- Apa itu? - Kunci untuk membuka kunci pintu ini.
- Ya, atau itu membunuhku sebelum aku memberi tahu siapa pun yang kutahu. - Begini,
kau meminta bantuan, dan kami di sini.
Kau pikir mengatur hal ini mudah?
Pil itu adalah satu-satunya cara untuk keluar dari sel ini,
dan waktu adalah faktor yang serius.
Sekarang telan.
Samir, jika kami menginginkanmu mati,
Kau sudah mati.
Aku bekerja untuk seseorang yang memiliki pertanyaan.
Pertanyaan yang hanya kau yang bisa menjawabnya.
Tapi jika kau mau keluar dari penjara ini,
kau harus percaya padaku.
Hei. Hei!
Ambil pil itu.
Telanlah.
Samir mengambil pil itu, tapi aku sudah ketahuan.
Keadaannya menjadi rumit.
Para penjaga berpikir Tahanan 1138 diracuni
oleh seseorang yang berpakaian sebagai salah satu sipir.
Mac, apa statusmu?
Tidak bagus. Jika kita tidak menyuntik Samir
dalam 10 menit, 32 detik, dia akan benar-benar mati.
Uh, teman-teman, kita mungkin punya masalah lain.
Samir melakukan panggilan telepon
- lima jam yang lalu. - Siapa yang dia hubungi?
- Aku tidak tahu. - Mungkin dia kesepian
dan menelepon ibunya.
Bahkan sampah memiliki ibu.
Mungkin tidak cukup bagus.
Jika Samir menelepon seseorang di S-Company,
Ethan sudah mati.
Riley, berikan aku nama.
Kirim ambulans. Seorang narapidana sedang mengalami ...
Para petugas medis penjara baru saja menghubungi rumah sakit setempat.
Jack, Bozer, Leanna, itu sinyal kalian.
Leanna, kau punya waktu kurang dari satu menit
sebelum kita kehilangan Samir selamanya.
Selesai
Baiklah, paket sudah di tangan. Ayo kita keluar dari sini.
Pil itu ... apa efeknya?
Apakah kalian orang CIA?
Riley.
Ya, halo. Ini Samir Verma.
Kita tahu beberapa orang yang sama.
- Orang apa? - Tidak masalah.
Aku menelepon untuk memberitahumu,
ada mata-mata CIA menyamar di organisasi kalian.
Dia sudah bersama kalian bertahun-tahun.
Aku akan memberimu namanya
jika kalian membantuku dari situasiku saat ini.
Aku hanya membuat panggilan itu
karena aku tidak tahu kalian datang.
Jika seseorang memberitahuku ...
Itu tidak cukup, kau meminta bantuan CIA , kan?
Kau harus bermain di kedua sisi.
Apakah kau menyalahkan seorang pria yang mencoba semua pilihan yang dia miliki?
Lagipula, aku bahkan tidak memberi mereka
nama agen itu, jadi apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Masalahnya
adalah sekarang S-Company berpikir mereka memiliki masalah mata-mata,
yang berarti, Samir, bahwa kau sekarang memiliki masalah "denganku".
Tidak ada yang tahu kami mengeluarkanmu keluar dari penjara itu,
jadi tidak ada yang akan bertanya satu pertanyaan pun
jika kau kebetulan terjatuh dari belakang pesawat ini.
Ya, dia sangat serius.
Sekarang aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Dan apa yang terjadi padamu selanjutnya seluruhnya didasarkan
pada seberapa aku merasa jawabanmu membantuku, apa kau mengerti?
Bagus.
Bagaimana kau tahu bahwa Ethan Reigns
agen CIA yang menyamar?
Dia merekrutku
untuk memperkenalkannya kepada rekan bisnisku.
Ini sudah bertahun-tahun lalu di Mumbai.
Aku menyadari bahwa Ethan adalah agen CIA.
Melakukan penggalian, tapi tetap diam.
Kupikir, suatu hari nanti, aku mungkin bisa
- menggunakan info ini - Laporan lama penyamaran Ethan
menyebutkan seorang informan yang dia rekrut di Mumbai.
Apakah Reigns masih hidup?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tatap muka? Beberapa tahun lalu.
Tapi dia melakukannya dengan baik saat berada di S-Company.
Tidak sulit untuk melacak.
Di mana Ethan Reigns sekarang?
- Terakhir kudengar, Siprus - Leanna,
berikan koordinat baru kepada pilot.
Kau harus lebih spesifik.
Hanya itu yang kutahu, aku bersumpah.
Aku mendengar Ethan dikirim ke Siprus untuk memperluas wilayah S-Company.
Mereka sedang membuat beberapa gerakan besar di sana.
Jika aku tahu lebih banyak, aku akan memberitahumu.
Aku pasti katakan.
Matty?
Matty, hei, hei, hai, boss.
Oh, hei, apa yang terjadi?
Sekarang, ambil napas. Ambil napas.
- Tarik napas sekarang. - Saat S-Company mendapat panggilan itu,
mereka pasti sudah mulai mencari agen yang menyamar.
Hanya masalah waktu
sebelum mereka menyadari bahwa Ethan pernah kenal dengan Samir.
Aku tahu, tapi kita akan pergi ke Siprus,
dan kita akan menemukannya sebelum mereka menghubungkan titik-titik itu.
Aku janji, oke? Hei.
Aku janji. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dengar aku?
- Oke. - Baik.
Ya begutu. Semua akan baik-baik saja.
Sayang, aku pulang! Ah, ah, ah, ah, ah.
Tidak ada yang bergerak, atau hari ini terakhir kalian bernapas. Mana Lutsky?
- Kubilang, mana Lutsky ?! - Aku.
- Siapa kalian? - Siapa aku?
Aku orang yang mengajukan pertanyaan.
Kami sudah atasi di sini, Mac!
Fastball yang bagus, Mac.
Sebenarnya, dalam kriket, itu disebut ... Tidak apa-apa.
Oh, lihat di sana.
Itu bukan rencana yang buruk,
tetapi beberapa masalah kecil, meskipun.
Sudut ini ...
Mereka membangun menara penjaga
jadi orang ini akan terlihat
datang satu mil jauhnya.
Plus,
kita mengeluarkan Samir tadi malam.
Kau dengar itu? Kami mengalahkanmu untuk itu.
Itulah bagaimana kami tahu Samir menelepon dirimu dari penjara, dum-dum.
Samir membuat kesalahan besar.
Kau tahu, kami selalu tahu bahwa S-Company berkomunikasi
menggunakan ponsel dengan jaringan khusus, itulah sebabnya
selalu sulit untuk menjalankan pengawasan digital
pada dirimu dan teman-teman brengsekmu.
Kami tidak pernah bisa masuk,
sampai sekarang.
Kau akan menuliskan nama semua orang yang kau ajak bicara
setelah kau menutup telepon dengan Samir.
Aku-aku kidal.
Tidak hari ini.
Cepat tulis.
Hei, kabar baik, Matty. Data yang kami peroleh
dari perangkat itu membuka lebar jaringan seluler S-Company.
Aku melihat tanggal komunikasi dari beberapa tahun lalu.
Akan butuh waktu untuk mengurai semua intel baru ini, tapi ...
ini terlihat seperti harta karun.
Bung, orang-orang ini melakukan kegiatan buruk.
Kegiatan buruk apa?
Penculikan.
Pembunuhan.
Sepertinya S-Company ini bersedia melakukan apa saja
untuk melindungi ekspansi bisnis perdagangan mereka
ke Siprus.
Aku baru saja menemukan 37 penyebutan
nama samaran Ethan dalam teks dan e-mail,
semua menunjuk ke satu nomor IMEI.
Tunggu, kau mendapat nomor telepon Ethan?
Ya. Tapi sebelum kau terlalu bersemangat,
sejak kemarin, S-Company telah mengintai
- semua aktivitas seluler orang-orang mereka. - Yeah, begitulah,
mereka mencari mata-mata. Jika kita menelepon Ethan
ke ponselnya, dia bisa ketahuan.
Ya, tapi tidak semuanya berita buruk.
Aku dapat melacak ponselnya.
Berdasarkan kecepatannya, dia mengendarai mobil.
Kerja bagus, kalian berdua.
Aku akan mengambil van.
Kau baik-baik saja, Matty?
Sejak hari Ethan pergi,
Aku sudah membayangkan bagaimna jika bertemu dia lagi.
Dan sekarang saatnya hampir tiba,
Aku tidak tahu apakah aku akan bisa berbicara.
Dengar, aku tidak benar-benar...
...ingin membahas ini, tapi ...
kami ingin kau bersiap.
Untuk?
Delapan tahun menyamar bukan main-main.
Kau menghabiskan waktu selama itu melihat dari balik bahumu.
Itu bisa membebanimu. Itu bisa mempengaruhi siapa saja.
Kau tahu apa maksudku?
Yang aku pahami adalah kalian berdua
sedang mencoba memberitahuku
bahwa bertahan di S-Company selama ini berarti...
Hal-hal yang dilihat Ethan, melakukan banyak hal,
hal-hal yang sepertinya mengubahnya menjadi pria yang sangat berbeda...
...dari pria yang aku cintai.
Kurang lebih seperti itu, ya.
Aku telah menggeluti spionase selama beberapa dekade.
aku tahu apa yang mungkin kuhadapi.
Aku sudah tahu sejak hari dia pergi.
Tapi aku tidak bisa berpikir tentang itu sekarang.
Mari selamatkan hidupnya hari ini.
Aku akan mencari tahu sisanya besok.
Menurut alat ini, dia seharusnya ada di jalan
di sebelah sana.
Ethan.
Semua yang kukatakan
adalah ada pilihan musik lainnya di luar sana.
Dan jika kita mau berbagi hidup,
Kau mungkin mempertimbangkan untuk memperluas
cakrawala musikmu. Itu saja yang aku katakan.
Oke. Yang aku katakan adalah semuanya,
apakah itu musik rock atau rap atau house,
semuanya mengarah ke disko,
jadi mengapa tidak tinggal saja di sana, ke asalnya?
Bagaimana kau bisa seperti ini?
Kau, baru sekitar enam tahun ketika tahun 70-an berakhir.
Orang tuaku mendengarkan disko ketika aku tumbuh besar.
Itu mengingatkanku pada mereka.
Maafkan saya mereka tidak bisa berada di sini.
Tidak masalah.
Aku tidak perlu pernikahan yang besar dan mewah
dengan sekelompok tamu menjilat kepada kita.
Aku hanya membutuhkanmu.
Dan Padre. Siapa namanya.
Siapa namanya?
Aku sama sekali tidak tahu.
Aquí estás.
Terima kasih.
Gracias.
- Tunggu tunggu. Hmm? - Um ... Hah?
Sebelum kita minum, kita perlu bicara.
Oh, apakah kita harus melakukannya? Kita sedang bersenang-senang.
Kita sedang bersenang-senang
karena kita tidak mengenal siapa pun di sini, Ethan.
- Mm-hmm. - Akhirnya, kita harus pulang ke rumah.
Jadi apakah kita akan memberitahu Agensi?
Yeah, sejauh ini mereka khawatir,
kita sedang menjalani operasi.
Dan aku tidak berpikir mereka akan pergi mencari
surat nikah di Semenanjung Osa.
Um ...
tidakkah kau lupa tentang sesuatu?
Bagaimana kalau kita hanya memakainya
ketika kita tidak bekerja?
Oh, ide yang bagus.
- Setuju. - Setuju.
Kepadamu.
♪ Dance
Aah! Mari berdansa.
Ayo.
Baiklah, tunggu. Matty,
sesuatu memberitahuku Ethan dan teman-temannya
akan melanggar beberapa hukum sekarang.
Itu banyak senjata.
Apa kita batalkan?
S-Company bisa menyadari Ethan seorang mata-mata setiap saat,
pada titik mana orang-orang itu akan menembaknya.
Pergi. Amankan aset.
Riley, kau ada penglihatan?
Baru saja masuk ke sistem keamanan gedung.
Ethan memasuki kantor dari perusahaan bioteknologi
di lantai lima.
Kukiraim videonya ke van sekarang, Matty.
Tahu apa yang mereka lakukan?
Kukira mereka di sini untuk mencuri sesuatu, Mac.
Oh, bung, aku memakai pistol sekarang
dan kita akan baku-tembak
dengan sekelompok pria dengan senjata otomatis?
Itu buruk bagi kita...dan aku optimis.
Jelas.
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
Jika aku dapat memisahkan Ethan
dari anak buahnya di lantai atas, bisakah kau bereskan orang-orang yang menjaga pintu keluar?
Ya, ya, aku cukup yakin bisa mengamankan
rute pelarianmu ... Tapi bagaimana kau
akan memisahkan dia?
Aku punya rencana, tapi aku agak ragu
pada Ethan, apakah dia bersedia ikut dengan kita.
Agak ragu? Itu terdengar seperti...
... rencana yang mengerikan, kawan.
Aku juga tidak terlalu menyukainya, tapi itu yang kita punya.
- Aku akan keluar dari sini. - Yap.
Nay.
Selamat Natal dan selamat.
Anda baru saja memenangkan pelayaran gratis ke Bahama,
dari... Dragonfly Cruises.
Betul.
Dragonfly Cruises berpikir Anda layak untuk pergi.
Kami menawarkan Anda kesempatan
untuk melarikan diri dari semua masalahmu di ujung aula
di dek atas yang mewah.
Ayolah, Ethan.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Matty Webber mengirimku.
S-Company tahu ada agen CIA yang menyamar
di barisan mereka. Tidak masalah apa yang telah kau lakukan
atau ke mana kesetiaanmu.
Mereka akan membunuhmu saat mereka tahu itu kamu.
Mengangguk jika kau mengerti.
Baik. Maka kamu mengerti
kamu harus ikut denganku.
Baiklah, Jack, aset aman.
Menuju ke arahmu. Bagaimana keadaan di sana?
Shh ...
Baiklah, kerja bagus, Mac.
Aku akan mengamankan sekitar gedung
pada saat kau mencapai lobi.
Riley, apa itu?
Ini buruk, Mac.
Petugas kebersihan baru saja tanpa sengaja berjalan
di tengah-tengah aksi perampokan S-Company.
Mereka mempertimbangkan untuk membunuhnya.
Mac, mereka akan membunuh wanita itu
sekarang; kau tidak bisa pergi.
Jika kamu pergi, dia mati.
Jalan lewat tangga ke lobi.
Van kami ada di seberang jalan.
Ikutlah bersamaku.
Riley, liftnya.
Beritahu Matty, aku minta maaf.
MacGYVER: Teman-teman, Ethan dalam masalah.
Dia keluar untuk menyelamatkanku.
Aku gagal membawanya. Kalian dengar?
Baiklah, aku melihat Ethan.
Saya tidak bisa mendekat. Orang-orang ini membawa banyak senjata.
Matty, aku sangat menyesal. Aku tidak bisa menyelamatkan keduanya.
- Aku harus memilih. - Mac, itu sudah terjadi.
Kita harus menghentikan mereka membawa Ethan,
atau mereka akan membunuhnya.
Ethan, awas.
- Ethan. - Matty.
Banyak hal yang ingin kukatakan.
Aku minta maaf, tidak ada waktu lagi.
Aku membutuhkan bantuanmu. Mereka akan membunuh keluargaku.
S-Company mwndahului kita di sini.
Kau tahu, keluargamu bisa melarikan diri.
Tidak. Mereka tidak akan lari. Deena tahu harus menuju...
...ke ruang panik jika terjadi sesuatu.
Kita memutar, kalian ke pintu depan.
Baiklah.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, Bob Villa.
Perbaikan rumah sudah berakhir.
Hah?
Kamar aman ada di sini.
- Itu tidak akan terbuka. - Ya, sudah terlalu dirusak.
Itu tidak akan berhasil. Beri aku waktu sebentar.
Tunggu sebentar. Kami akan mengeluarkanmu, oke?
- Ayah? - Aku di sini sayang.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Oke, Mac, apa apa yang kita lakukan di sini?
Mentransfer energi dari bor listrik ini
menjadi penyebar yang akan memiliki energi mekanik yang cukup
untuk membongkar pintu ini.
Yeah, jika kau berkata begitu.
Ayah.
- Hei, hei. - Mm, mm. Apa kalian baik-baik saja?
Kalian baik-baik saja?
Sudah berapa lama?
Hampir satu jam.
Apakah Matty pernah terlambat untuk sesuatu?
Tidak, tapi dia tidak pernah punya percakapan seperti ini sebelumnya.
Maksudku, dia akan mengetahui apakah...
...dia masih memiliki suami atau tidak.
Tahu maksudku kan?
Itu dia.
Mac. Bisakah aku berbicara denganmu?
Ya?
Waktu terbang ke Kroasia, kau bertanya padaku bagaimana aku tetap fokus
sementara Ethan sedang pergi.
Inilah jawabanku:
satu-satunya yang membuat semua pengorbanan
yang dibutuhkan dalam pekerjaan ini adalah mengetahui
bahwa aku membantu orang yang tidak bersalah,
menyelamatkan nyawa yang tidak bersalah.
Apa yang kau lakukan di gedung kantor itu,
memilih untuk menyelamatkan wanita itu,
adalah hal yang benar untuk dilakukan, dan aku minta maaf,
karena aku seharusnya cepat mengatakannya.
Terima kasih.
Agen yang menanyaimu mengatakan kau tidak pernah berhenti
menimbun intel dari S-Company.
Bahkan setelah kau berhenti melaporkan kembali.
Intel itu akan membantu kita untuk menyerang...
... organisasi itu.
Bahkan mungkin meberikan kami peta
dalam penempatan agen rahasia lain ke sana.
Baik. Aku senang.
Kau terlihat baik, Matty.
Pekerjaan baru,
semua ini, Aku sangat bangga padamu.
Aku mencintai apa yang aku lakukan.
Ethan, apa yang terjadi?
Kau harus tahu bahwa aku tidak merencanakan semua ini.
Segalanya menjadi rumit.
Wow.
Itu tidak jelas.
Coba lagi.
Pertama, aku hanya memainkan peran
yang dibutuhkan oleh penugasan.
Aku melakukan apa yang dibutuhkan untuk menyesuaikan diri.
Akhirnya, aku bertemu Deena,
dan kemudian putri kami lahir
dua tahun, tiga bulan
dan 12 hari yang lalu.
Dan setelah itu,
menjadi terlalu berbahaya untuk menghubungi pengawasku,
jadi aku berhenti.
Dan kemudian, tiba-tiba, peran yang aku mainkan
agar bisa bertahan cukup lama untuk kembali kepadamu,
menjadi hidupku, begitu saja.
Tapi aku ingin kau tahu
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Tidak untuk satu hari, tidak untuk satu detik.
Dan aku sangat, sangat menyesal.
Kau tidak perlu untuk meminta maaf.
Arah hidup kita adalah
sebanyak kesalahanku seperti juga kau.
Ethan?
E, ada apa?
Direktur Ops mengirimku ke India.
Penyamaran tidak resmi di Mumbai selama 12 bulan.
Kau akan melakukannya.
Aku bisa berbicara Marathi.
Dan aku menimpakan kesalahan pada Lashkar-e-Taiba
tahun lalu dan aku merasa terpanggil.
Bagaimanapun caramu melihatnya, ini cara mendapat promosi.
Dan aku bisa dengan mudah memperoleh posisi kepala
jika aku menginginkannya, setelah ini.
Tapi?
Tapi...
...empat tahun yang lalu,
hal terbaik yang pernah kualami
masuk ke dalam hidupku.
Dan aku tidak ingin menunda
memiliki keluarga lagi.
Jadi aku akan memberi tahu CIA aku sudah tidak mau misi penyamaran lagi.
Kau tidak bisa menolak pekerjaan itu.
Matty ...
Ethan, kau sangat hebat dalam pekerjaanmu.
Lebih baik dari siapa pun ang Agensi...
...bisa kirim ke Mumbai menggantikanmu.
Jadi kau akan ambil tugas itu.
Kau akan melakukan apa pun yang harus kau lakukan
untuk tetap aman, untuk tetap hidup
dan kemudian pulang ke rumah kepadaku.
Kemudian kita akan melanjutkan apa yang kita tinggalkan.
Apa kau yakin tentang ini?
Kita bersama selamanya.
Apalah satu tahun itu?
Hmm
Satu detik.
Tunggu saja.
KC and The Sunshine Band.
- Mm-hmm. - Sungguh?
Siapa yang tidak suka KC and The Sunshine Band?
♪ Shake, shake, shake ♪
♪ Shake your booty ♪
♪ Shake your booty... ♪
Pergi.
Kau milik mereka.
Jadi?
Dia akan kembali kepada keluarganya.
Yeah,
kau tahu...
keluargamu ada di sini.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
- Koreksi sinkronisasi oleh srjanapala - Diterjemahkan oleh ebs135